Дигамма
Совместное издание с Jaromír Hladík press. Эта книга — отзвук глубокого, хоть и негромкого, многолетнего диалога двух голосов: французского поэта, прозаика и эссеиста Ива Бонфуа (1923–2016) и российского переводчика Марка Гринберга (1953–2023). Авторские сборники Бонфуа «Настоящее мгновение» (L’Heure pr.sente, 2011), «Дигамма» (Le Digamma, 2012) и «Вместе дальше» (Ensemble encore, 2016), представленные здесь под одной обложкой, — последние прижизненные книги автора, который обращается в них к своим постоянным темам, с исключительной собранностью и экономностью средств обозревая бесконечный миг настоящего. Марк Гринберг, открывший Бонфуа русскому языку, сопроводил эту публикацию подробным комментарием и заметкой от переводчика, в которой резюмирует сквозные темы своего собеседника так: .внутренняя противоречивость языка, приоткрывающего и в то же время искажающего реальность, неполнота любых образов и знаков, ложь и истина воображения, обманчивость воспоминаний, поэзия как средство преодоления разломов, порождаемых языком и понятийным мышлением.
Мы обрабатываем ваш заказ и передаем его в почтовую службу DHL в течение максимум 24 часов после оформления на сайте. Исключение составляют нерабочие дни - выходные и праздники; все заказы, полученные после полудня пятницы мы отправляем утром в понедельник. Если вы оформили заказ до полудня (12.00 CET) в рабочий день, то почти наверняка мы отправим его вам в тот же день.
Сейчас мы отправляем заказы по Германии, в страны Европейского Союза (EU)*, в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, в Швейцарию, Норвегию, США, Канаду, Грузию, Марокко и Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ).
Посылка - Warenpost (до 1 кг) или Paket (1-10 кг) со стоимостью доставки:
- 3-6 евро (в зависимости от веса) - по Германии; при заказе стоимостью выше 80 евро - доставка для вас бесплатна
- 8-16 евро (в зависимости от веса) - в страны ЕС*; при заказе стоимостью выше 140 евро - доставка для вас бесплатна
- 11-19 евро (в зависимости от веса) - в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
- 12- 25 евро (в зависимости от веса) - в Швейцарию и Норвегию
- от 14 евро (в зависимости от веса) - в Грузию, Марокко
- от 19 евро (в зависимости от веса) - в США и Канаду
- от 19 евро (в зависимости от веса) - в Объединенные Арабские Эмираты
После оформления заказа вы получите счет по электронной почте. Также вы получите номер для отслеживания отправления и уведомление о текущем статусе доставки. Срок доставки по Германии - обычно 2-3 рабочих дня, в страны ЕС*, Соединенное Королевство и Швейцарию - 5-8 рабочих дней. В Израиль, Северную Америку - до 2 недель.
Оплата
Наш магазин принимает к оплате все основные карты. Также вы можете оплатить "быстрой кнопкой" через Apple Pay, Google Pay, Shop и - даже на каждой странице книги - для моментальной покупки есть кнопка PayPal. В некоторых странах мы подключили локальные платежные системы (вы их увидите при оформлении покупки, если они доступны в вашем регионе). Если вашей страны или желаемого способа оплаты (пока) нет в списке - напишите нам на babelbooksberlin@gmail.com - мы постараемся помочь вам.
Обратите, пожалуйста, внимание, что на некоторые книги (их очень немного, но они есть) цены в онлайн и физическом магазине могут различаться. Это связано с тем, что онлайн магазин имеет собственный склад, поставщиков и систему учета. Вы всегда можете заказать и оплатить книгу в онлайн магазине с доставкой для самовывоза в физический магазин.
*Европейский Союз (EU):
Австрия, Бельгия, Чехия, Дания, Франция, Люксембург, Монако, Нидерланды, Польша, Андорра, Ватикан, Венгрия, Италия, Сан-Марино, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Болгария, Хорватия, Кипр, Эстония, Финляндия, Греция, Ирландия, Латвия, Литва, Мальта, Португалия, Румыния.
