Гораций. Оды и эподы
Доставка по Германии - €4, бесплатно от €60; по Европе (ЕС) - €8 / €17, FREE от €140.
__
Перевод и комментарии Сергея Завьялова.
Квинт Гораций Флакк (65-8 гг. до н. э.) - вершина лирической поэзии античного мира. Влияние его од на европейскую литературу беспрецедентно: каждая культурная эпоха создавала свой образ этого поэта, находила созвучные ей смыслы в его творчестве и изобретала свою манеру перевода его лирики. Латынь до недавнего времени была в Европе языком международного общения, что делало оды Горация повсеместно доступными для образованных сословий. С укреплением позиций национальных языков они стали первым образчиком для переводов и подражаний. К его творчеству обращаются А. Полициано, П. Ронсар и Ж. дю Белле, Д. Мильтон, Ф.Г. Клопшток, Ф. Гёльдерлин, Ш. Леконт де Лилль и Дж. Кардуччи. В Германии, а затем в России, благодаря языковым особенностям, появляются эквиритмические переводы («размером подлинника»).
На русский язык оды Горация переводили В.К. Тредиаковский, М.В. Ломоносов, Г.Р. Державин, В.В. Капнист, А.Ф. Мерзляков, А.С. Пушкин, И.Ф. Анненский, В.Я. Брюсов, Б.Л. Пастернак, А.А. Тарковский. В 1856 г. А.А. Фет перевел все оды и эподы рифмованными силлабо-тоническими стихами. В 1936 г. Вышло полное собрание сочинений, в основу которого легли эквиритмические переводы А.П. Семенова-Тян-Шанского. В 1970 г. оно было дополнено новыми переводами и отредактировано М.Л. Гаспаровым.
Настоящее издание включает в себя половину лирического наследия Горация. Перевод С.А. Завьялова (р. 1958) выполнен свободным стихом.
Мы обрабатываем ваши заказы и передаем их в почтовую службу 3 раза в неделю (понедельник, среда, пятница). Исключение составляют нерабочие дни и праздники. Все заказы, полученные после полудня пятницы мы отправляем утром в понедельник. Если вы оформили заказ до полудня (12.00 CET) в понедельник, среду или пятницу, то почти наверняка мы отправим его вам в тот же день. При пиковых нагрузках (сезон подарков, выход новой популярной книги и т п) мы переходим на ежедневный режим работы. В период летних отпусков и школьных каникул возможны задержки с отправкой посылок (мы информируем вас об этом заранее сообщением на сайте), просим отнестись к этому с пониманием.
Мы работаем с почтовыми компаниями DHL и FedEx. В зависимости от страны доставки и веса посылки мы автоматически предлагаем вам наиболее удобный (более быстрый и недорогой) вариант доставки. Сейчас мы отправляем заказы по Германии, в страны Европейского Союза (EU)*, в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, в Швейцарию, Норвегию, США и Канаду.
Посылка - Warenpost (до 1 кг) или Paket (1-10 кг) со стоимостью доставки:
- 4 евро - по Германии; при заказе стоимостью выше 60 евро - доставка для вас бесплатна
- 8-17 евро (в зависимости от веса) - в страны ЕС*; при заказе стоимостью выше 140 евро - доставка для вас бесплатна
- 19 евро - в Швейцарию и Норвегию
- 9-16 GBP (в зависимости от веса) - в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
- от 37 USD (в зависимости от веса) - в США и Канаду
После оформления заказа вы получите счет по электронной почте. Также вы получите номер для отслеживания отправления и уведомление о текущем статусе доставки. Срок доставки по Германии - обычно 2-3 рабочих дня, в страны ЕС*, Соединенное Королевство и Швейцарию - 3-5 рабочих дней. В Северную Америку - 5-8 рабочих дней.
Оплата
Наш магазин принимает к оплате все основные карты. Также вы можете оплатить "быстрой кнопкой" через Apple Pay, Google Pay, Shop и - даже на каждой странице книги - для моментальной покупки есть кнопка PayPal. В некоторых странах мы подключили локальные платежные системы (вы их увидите при оформлении покупки, если они доступны в вашем регионе). Если вашей страны или желаемого способа оплаты (пока) нет в списке - напишите нам на babelbooksberlin@gmail.com - мы постараемся помочь вам.
Обратите, пожалуйста, внимание, что на некоторые книги (их очень немного, но они есть) цены в онлайн и физическом магазине могут различаться. Это связано с тем, что онлайн магазин имеет собственный склад, поставщиков и систему учета. Вы всегда можете заказать и оплатить книгу в онлайн магазине с доставкой для самовывоза в наш физический магазин в Берлине.
*Европейский Союз (EU):
Австрия, Бельгия, Чехия, Дания, Франция, Люксембург, Монако, Нидерланды, Польша, Андорра, Ватикан, Венгрия, Италия, Сан-Марино, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Болгария, Хорватия, Кипр, Эстония, Финляндия, Греция, Ирландия, Латвия, Литва, Мальта, Португалия, Румыния.
