Rus Bala (двуязычное издание на русском и португальском языках)
Отправка из Берлина (1-2 дня): по Германии - €4, бесплатно от €60, по Европе (ЕС) - €8 (до 1 кг) / €17, бесплатно от €140.
__
Rus bala означает на азербайджанском языке «русский ребенок». Так называется первый сборник стихов Еганы Джаббаровой, выпущенный в Бразилии, перевод которого выполнили Мария Врагова и Приска Агустони. В четырех главах поэтесса затрагивает темы, деликатные для российского общества: роль женщины, феминизм, гомофобия, иммиграция, видимые и невидимые границы, деколонизация. Родившаяся в Екатеринбурге в семье азербайджанцев, Эгана Джаббарова имеет типичные кавказские черты лица и никогда не воспринимается как русская. В ее поэзии, переплетающейся с воспоминаниями, выделяются идентичность и инаковость. Егана Джаббарова становится поэтессой не-места, лирическое «я» становится Другим, учительницей русского языка, которую не считают русской, у которой кожа не такая белая, как у окружающих, которая страдает хроническим заболеванием, женщиной, которая не любит мужчин. Rus bala появляется перед бразильской публикой в двуязычном издании, на русском и португальском языках, с послесловием переводчицы Марии Враговой, которая подчеркивает уникальную траекторию автора, отмеченную страданиями, которые проступают в ее поэзии с ярко выраженным автобиографическим характером, освещая актуальные современные проблемы: ксенофобия и расизм, мизогиния и гомофобия, образ другого и размышления об инаковости.
Rus bala significa, em azerbaijano, criança russa. É esse o título da primeira antologia poética de Egana Djabbarova lançada no Brasil, com uma tradução realizada a quatro mãos por Maria Vragova e Prisca Agustoni. Em quatro capítulos, a poeta percorre temas delicados à sociedade russa: o papel da mulher, o feminismo, a homofobia, a imigração, fronteiras visíveis e invisíveis, e a decolonialidade. Nascida em Ecaterimburgo, filha dos pais azerbaijanos, Egana Djabbarova tem traços tipicamente caucasianos, nunca sendo vista de fato como russa. Em sua poesia, entrelaçando-se à memória, se destacam a identidade e a alteridade. Egana Djabbarova se torna a poeta do não-lugar, o eu lírico se torna o Outro, a professora de russo que não é considerada russa, que não tem a pele branca como as pessoas ao seu redor, que sofre de uma doença crônica, uma mulher que não ama os homens. Rus bala chega ao público brasileiro em uma edição bilíngue, em russo e português, com posfácio da tradutora Maria Vragova, que destaca a trajetória singular da autora, marcada por sofrimentos que transparecem em sua poesia com cunho fortemente autobiográfico, evidenciando questões contemporâneas urgentes: a xenofobia e o racismo, a misoginia e a homofobia, a figura do outro e a reflexão sobre alteridade.
