{"product_id":"пока-стоит-земля-избранные-стихотворения-и-переводы","title":"Пока стоит земля: избранные стихотворения и переводы","description":"\u003cdiv class=\"fs-p1 collapse-content\"\u003eВера Николаевна Маркова (1907–1995) известна прежде всего как филолог-японист, исследователь японской литературы, выдающийся переводчик с японского (Сэй Сёнагон, Мацуо Басё, Акутагава Рюноскэ и др.) и с английского (Эмили Дикинсон) языков. Но всю свою жизнь Вера Маркова писала стихи — и никогда их не печатала. Первые их публикации появились в «Новом мире» на закате советской власти, в 1989-м, когда автору было восемьдесят два года, а первый и единственный прижизненный сборник — «Луна восходит дважды» — в 1992-м, когда ей было восемьдесят пять.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"fs-p1 collapse-content\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"fs-p1 collapse-content\"\u003eСтихи Марковой написаны помимо современной ей советской поэзии. Они говорят другим языком, принадлежат к параллельному — потайному, глубинному — пласту русской литературной истории XX века, который продолжает открываться и сегодня. Влияние переводческой работы на собственные стихи Марковой можно назвать освобождающим: переводы расширяли и диапазон интонаций, и горизонты видения.\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Издательство Ивана Лимбаха","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":63243496063363,"sku":"9785890594785","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0558\/7514\/1734\/files\/markova.jpg?v=1793965053","url":"https:\/\/babelbooksberlin.com\/products\/%d0%bf%d0%be%d0%ba%d0%b0-%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b8%d1%82-%d0%b7%d0%b5%d0%bc%d0%bb%d1%8f-%d0%b8%d0%b7%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%b8-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%8b","provider":"Babel Books Berlin","version":"1.0","type":"link"}