{"product_id":"одиссея-перевод-григория-стариковского","title":"Одиссея. Перевод Григория Стариковского","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003eГерои “Одиссеи” живут в мире вещном, в предельной, почти кинематографической очевидности мироздания. Этот текст осязаем и зрим, даже если речь идет о сказочном острове Цирцеи или о пещере циклопа Полифема. Основная задача нового перевода “Одиссеи” - высветлить вещную пронзительность гомеровского мира. Перевод выполнен тактовиком, стихотворным размером, позволяющим в подробностях воссоздать достаточно свободный ритм Гомера, не отступая от стилистических принципов эпического сказительства. Последовательный отказ от архаизмов и стремление к отчетливой передаче гомеровских образов делают текст естественным для восприятия.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Носорог\/Jaromír Hladík press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57814987440515,"sku":"9785605364078","price":23.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0558\/7514\/1734\/files\/8552142152.webp?v=1776436974","url":"https:\/\/babelbooksberlin.com\/products\/%d0%be%d0%b4%d0%b8%d1%81%d1%81%d0%b5%d1%8f-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%b3%d1%80%d0%b8%d0%b3%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%8f-%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%b2%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be","provider":"Babel Books Berlin","version":"1.0","type":"link"}