{"product_id":"гораций-оды-и-эподы","title":"Гораций. Оды и эподы","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003eПеревод и комментарии Сергея Завьялова.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eКвинт Гораций Флакк (65-8 гг. до н. э.) - вершина лирической поэзии античного мира. Влияние его од на европейскую литературу беспрецедентно: каждая культурная эпоха создавала свой образ этого поэта, находила созвучные ей смыслы в его творчестве и изобретала свою манеру перевода его лирики. Латынь до недавнего времени была в Европе языком международного общения, что делало оды Горация повсеместно доступными для образованных сословий. С укреплением позиций национальных языков они стали первым образчиком для переводов и подражаний. К его творчеству обращаются А. Полициано, П. Ронсар и Ж. дю Белле, Д. Мильтон, Ф.Г. Клопшток, Ф. Гёльдерлин, Ш. Леконт де Лилль и Дж. Кардуччи. В Германии, а затем в России, благодаря языковым особенностям, появляются эквиритмические переводы («размером подлинника»).\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eНа русский язык оды Горация переводили В.К. Тредиаковский, М.В. Ломоносов, Г.Р. Державин, В.В. Капнист, А.Ф. Мерзляков, А.С. Пушкин, И.Ф. Анненский, В.Я. Брюсов, Б.Л. Пастернак, А.А. Тарковский. В 1856 г. А.А. Фет перевел все оды и эподы рифмованными силлабо-тоническими стихами. В 1936 г. Вышло полное собрание сочинений, в основу которого легли эквиритмические переводы А.П. Семенова-Тян-Шанского. В 1970 г. оно было дополнено новыми переводами и отредактировано М.Л. Гаспаровым.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eНастоящее издание включает в себя половину лирического наследия Горация. Перевод С.А. Завьялова (р. 1958) выполнен свободным стихом.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Jaromir Hladik Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57880881201539,"sku":"9785605493877","price":13.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0558\/7514\/1734\/files\/8868914280.webp?v=1777036282","url":"https:\/\/babelbooksberlin.com\/products\/%d0%b3%d0%be%d1%80%d0%b0%d1%86%d0%b8%d0%b9-%d0%be%d0%b4%d1%8b-%d0%b8-%d1%8d%d0%bf%d0%be%d0%b4%d1%8b","provider":"Babel Books Berlin","version":"1.0","type":"link"}