{"title":"Эсхил","description":"","products":[{"product_id":"eskhil-persy","title":"Эсхил. Персы","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003eПеред вами — новый перевод «Персов» (472 г. до н.э.), не только самой ранней из дошедших до нас трагедий Эсхила (525\/4–456\/5 гг. до н. э.), но и хронологически первого из всех сохранившихся драматических текстов. Представленный здесь перевод — эксперимент, заключающийся в отказе от пяти- (шести-) стопного ямба, которым традиционно переводились нелирические части греческой трагедии. Переводчик ставит своей задачей максимально прояснить текст, раскрывающий, в частности, обстоятельства морской битвы при Саламине (480 г. до н.э.), свидетелем которой был сам Эсхил, сражавшийся вместе с другими эллинами за свободу от персидской деспотии.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Издательство книжного магазина \"Бабель\"","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57204344488323,"sku":"9789659327010","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0558\/7514\/1734\/files\/eshil-persy.jpg?v=1768923294"}],"url":"https:\/\/babelbooksberlin.com\/collections\/%d1%8d%d1%81%d1%85%d0%b8%d0%bb.oembed","provider":"Babel Books Berlin","version":"1.0","type":"link"}