{"title":"Гранат","description":"","products":[{"product_id":"novyy-zavet-bibleyskie-perevody-andreya-desnitskogo","title":"Новый Завет. Библейские переводы Андрея Десницкого","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003eПеревод Нового Завета с краткими комментариями, выполненный известным русским библеистом Андреем Десницким, с одной стороны, сохраняет преемственность с традицией (особенно в терминологии), а с другой — стремится передать на современном русском языке динамизм, риторическую насыщенность и стилистическое разнообразие оригинала. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЕго главный принцип — не копировать греческий синтаксис, а находить в современном русском языке конструкции, подходящие для передачи мысли и стиля оригинала. Особенно заметно это для Посланий, составляющих 21 из 27 книг Нового Завета.\u003c\/p\u003e","brand":"Гранат","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54913118437763,"sku":"9785906456656","price":45.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0558\/7514\/1734\/files\/novy.jpg?v=1734558142"},{"product_id":"soprotivlenie-i-pokornost","title":"Сопротивление и покорность","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003e«Сопротивление и покорность» — сборник писем из заключения в тюрьмах гестапо, написанных в последние годы жизни Дитрихом Бонхёффером, выдающимся немецким теологом, пастором и участником антинацистского сопротивления. В них Бонхёффер раскрывается не только как богослов и проповедник, но и как человек и христианин, в самых тяжелых обстоятельствах явивший собой образец мужественного, ответственного и любящего отношения к Богу, миру и ближним. Настоящее издание приурочено к 80-летию со дня трагической гибели Бонхёффера 9 апреля 1945 года, за месяц до конца войны.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Гранат","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55706949779843,"sku":"9785906456700","price":17.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0558\/7514\/1734\/files\/soprotivlenie.jpg?v=1748899762"},{"product_id":"spustya-desyat-let","title":"Спустя десять лет","description":"\u003cp\u003eЦикл заметок «Спустя десять лет» — это небольшой, но необычайно ёмкий текст Дитриха Бонхёффера, представляющий собой своего рода «отчёт» о десяти годах, прожитых при гитлеровской диктатуре. Это — квинтэссенция опыта, полученного за долгие годы активной работы и борьбы; результат прилежного наблюдения за собой и своими согражданами. Почему немцы оказались так уязвимы перед коварством зла? На что опереться, если все прежние нравственные ориентиры — долг, послушание, принципиальность, и даже совесть — стали ненадёжными? Как относиться к тем, кто поддался пропаганде и радостно аплодирует творящемуся беззаконию? Как жить и действовать, если постоянно приходится выбирать между плохим и худшим? Какие люди смогут возглавить немецкое общество после того, как гитлеровский режим рухнет? И, наконец, смогут ли адаптироваться в этом новом обществе те, кто, борясь со злом, получил так много духовных ран? На эти «вечные» вопросы, возникшие в совершенно определённой исторической ситуации, Бонхёффер пытается найти ответ в своих заметках.\u003c\/p\u003e","brand":"Гранат","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57316151067011,"sku":"9785906456663","price":11.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0558\/7514\/1734\/files\/bonh.jpg?v=1770310383"},{"product_id":"frantsisk-i-iegho-brat-ia","title":"Франциск и его братья","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003eНовая книга переводов и комментариев Ольги Седаковой посвящена Франциску Ассизскому и включает тексты раннефранцисканской литературы XIII–XIV веков, целиком или отдельными главками, а также слова, продиктованные самим святым. Главными героями повествований становятся Франциск и его первые братья, Госпожа Нищета и брат губбийский волк, Христос, дарующий святому Стигматы, и все творение, жители родного Ассизи и всей будущей Италии, прокаженные и Папы. Мягко переводя нас из текста в текст своим уникальным голосом, Ольга Седакова как будто ведет цельную мелодию — о том, как привлекательна может быть одна святая жизнь и какой легкой и желанной она делает сообщительность всего со всем.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Гранат","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57388633162115,"sku":"9785906456748","price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0558\/7514\/1734\/files\/franzisk.jpg?v=1771194708"}],"url":"https:\/\/babelbooksberlin.com\/collections\/%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b0%d1%82.oembed","provider":"Babel Books Berlin","version":"1.0","type":"link"}